fix fold and unfold commands

Explicitly expand or collapse every message, like we do in
ThreadBuffer.unfold_matching instead of only expanding or collapsing the
matching messages.

Closes #1496